De Frente Pro Mar

28 de dezembro de 2023

 
 

A série de tv "De Frente Pro Mar", uma produção do Grupo Sal disponível desde o segundo semestre deste ano da Globoplay, se dedica a mostrar em cada episódio um perfil de uma praia de surf icônica no litoral brasileiro.

Tive a oportunidade de participar de algumas etapas desta produção desde 2020 durante pandemia, onde produzi a pesquisa para a elabroação dos roteiros dos episódios a serem gravados no sul do Brasil, onde pesquisei a história e os personagens ligados às praias da Joaquina, Guarda do Embaú e Brava de Itajaí em Santa Catarina.


No ano seguinte vieram as gravações das entrevistas com os personagens, onde dirigi as diárias de entrevistas destes episódios ao lado do cinegrafista Bruno Zanin e do operador de som Lucas Tesser, colhendo depoimentos de nomes como Stewson Cripa e Gui Ferreira na Joaca, William Zimmerman e Piu Pereira na Guarda, e Willian Cardoso e Mickey Bernardoni na Brava.     

 

Por fim, no inicio deste ainda recebi a missão de escrever o roteiro das locuções destes três episódios, além das locuções do episódio sobre Ipanema no Rio de Janeiro, onde pude me reconectar com a praia que frequentei assiduamente por mais de 20 anos.  

 

A premissa de cada episodio é tentar traduzir, nas palavras dos locais e textos complementares, tudo aquilo que torna uma determinada praia o point preferido de seus principais frequentadores, e de como a cultura do surf ajudou a moldar a identidade dessas praias para o resto do mundo . 

Num ano com pouca atividade com a minha produtora Scult, agradeço o convite do Grupo Sal que mais uma vez confiou no meu trabalho, nesta série que finalmente ganhou as telas e originalmente se chamava de "Quintal de Casa", em alusão à um documentário com este nome produzido pelo diretor Rafael Mellin lá em 2006.  

 

Clique aqui e assista a série De Frente Pro Mar

Imagens: frames do episodio sobre a Praia da Joaquina

Surfista da Vida

12 de julho de 2022

 

Esta semana recebi com alegria alguns exemplares do livro "Surfista da Vida", obra literária do surfista  Laird Hamilton que traduzi para o português a convite da Editora Gaia no ano passado. Com lançamento oficial previsto para a primeira semana de agosto, o livro de 224 páginas já encontra-se em pré-venda em algumas livrarias virtuais

Na divulgação da editora: "em Surfista de Vida, o norte-americano Laird Hamilton olha para além do mundo das ondas e para dentro de si, com objetivo de procurar respostas sobre a morte, o medo, o coração, a alma e como tudo isso está conectado." 

 

 

Esta é a segunda obra ligada ao surf que traduzo para a editora - a primeira foi a "A História da Rip Curl" lançada em 2019 - com a qual tenho contato desde 2012, quando comecei a traduzir e produzir textos para as edições brasileiras da saudosa revista The Surfer's Journal.

No caso de "Surfista da Vida", cujo título original é "Liferider", o principal atrativo na obra para mim é a relação que um figura tão proeminente no surf quanto Laird Hamilton consegue estabelecer entre a sua experiência nas ondas, com alguns dos aspectos mais profundos do ser humano e sua relação com a natureza. 

 


 

Buscando referências que abrangem desde a neurociência moderna aos ensinamentos ancestrais da sabedoria polinésia, a obra é escrita por Julian Borra a partir dos depoimentos de Laird e sua esposa Gabby Reece, dividida em capítulos temáticos com uma abordagem que parte da preparação física e mental, e termina em dicas ligadas ao empreendedorismo ao final de cada capítulo. 

 


 

Pessoalmente, as partes que achei mais interessantes são os insights de Laird sobre o autoconhecimento do corpo e da mente a partir de seu programa de treinamento XPT, algumas lembranças de infância e de sua trajetória, e, principalmente, as suas elaborações sobre a importância da saúde do coração, e seu papel primordial como o orgão regulador dos aspectos que diferenciam o ser humano dos demais seres vivos. 

 


 

O argumento de Laird é que, ao contrário do entendimento que predomina no mundo atual, é a inteligência ligada ao coração e não ao cérebro que nos fará avançar enquanto civilização, num movimento de reconexão com os aspectos mais primitivos que unem o ser humano à natureza, e do qual temos nos afastado.   

 

 

 

É difícil explicar a alegria de ver um livro que você ajudou a produzir ser editado e impresso com boa qualidade gráfica. Seria algo como a sensação de "missão cumprida" haja vista o desafio que é para mim traduzir do inglês com qualidade literária, pois não tenho formação acadêmica na área. Assim, depois de uma jornada de meses de trabalho com o texto original, passo apreciar ainda mais o trabalho dos grandes tradutores que existem no Brasil e que nos permitem acessar com propriedade os grandes clássicos da literatura.     

         

 

 

FormatoBROCHURA
Número de Páginas224
SubtítuloCORPO, ALMA, CORACAO E VIDA ALEM DO OCEANO
EditoraGAIA
AutorLAIRD HAMILTON
Ano da Edição2022
EAN139786586223262
Edição1
IdiomaPORTUGUES
ISBN6586223261
Páginas224

 

A Onda do Ano

14 de fevereiro de 2022



No fim de janeiro deste ano foi ao ar o episódio final do concurso "Onda do Ano - 51 Ice" que premiou  a melhor onda surfada no Brasil em 2021 nas categorias masculina e feminina com um expressivo premio de R$ 65 mil cada, divididos entre o surfista e o videomaker vencedores.  

Promovido pela marca de bebidas do mesmo nome e veiculado pelo Canal OFF, o concurso teve como vencedores o big rider Pedro Calado, com uma onda surfada em Itacoatiara filmada por Matheus Couto e a jovem promessa Laura Raupp, numa onda na Praia Mole filmada por seu pai Gustavo Raupp. Assista aqui ao episodio.



Bastidores do episodio final


Ao longo desta jornada, participei como produtor e cinegrafista dos episódios mensais gravados a partir do mes de agosto, que traziam os surfistas e apresentadores Fabio "Fia" Gouveia e Marina Werneck analisando as melhores ondas do mes e interagindo em gravações de surf e passeios em picos como a Lagoa do Peri e as praias do Matadeiro, Riozinho, Barra da Lagoa e Caldeirão, aqui em Floripa - e a presença de convidados como a surfista Jacqueline Silva e o juiz de surf Flavio Caldas.



 

Ao lado dos velhos parceiros cinegrafistas Antonio Zanella e Fabiano Sperotto - além do tecnico de som Lucas Tesser no ultimo episodio -, as gravações transcorreram sempre com alto astral, apesar das restrições da pandemia, contando com o bom humor característico do mestre e amigo Fia, que já conheço de longa data, além da simpatia e o talento como apresentadora da Marina, com quem ainda não havia trabalhado. Juntos eles formaram uma  dupla afiada e divertida nos comentários, o que facilitou muito as gravações.




No conteúdo do programa temos uma interessante compilação dos melhores swells do ano por todo o litoral brasileiro contando com a participação democrática de surfistas de todas as idades e experiencias, desde o campeão mundial Italo Ferreira nas clássicas esquerdas da Cacimba do Padre, até moleques e meninas de menos de 12 anos surfando a onda da vida em seu pico local. 

 



Fia e Marina em ação


Os juízes profissionais Flavio Caldas e Icaro Cavalheiro tiveram a dura de missão de escolher a melhor entre tantas boas ondas em condições tão diferentes, onde comparar um tubo com um aéreo acaba levando a subjetividade a uma dificil equação - me parece que para as próximas edições poderia-se pensar em dividir o premio em mais categrias como "melhor tubo"e "melhor manobra". Mas, no fim das contas, achei que o premio acabou ficando em boas mãos, valorizando a técnica e atitude nos tubos de Pedro Calado e a constancia e disposição da Laura Raupp.  

 

Agradeço ao produtor e roteirista do programa Flavio Sinkus, que ajudou a direcionar remotamente as gravações partir de São Paulo, pela confiança no trabalho, cujo resultado foi veiculado na tv e pode ser conferido na página do Canal OFF no youtube. E parabéns também para a 51 Ice pela interessante iniciativa que mobilizou surfistas e videomakers de todo o Brasil.

 


 Confira alguns conteúdos dos episodios neste link

 


Nas Ondas dos Lençóis

21 de dezembro de 2021

 O documentário “Nas Ondas dos Lençóis” é uma produção da Scult Filmes que acompanha uma expedição do surfista Fabio Gouveia pelo Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses, uma das últimas fronteiras do surf no litoral brasileiro.

 


Ao lado de surfistas locais liderados por Alvaro Bacana, o mestre Fabinho explora a beleza natural das paisagens encontradas, marcada por dunas e lagoas a perder de vista, em uma narrativa divertida e despretensiosa, que resgata o espírito de aventura e exploração dos primórdios do surf.

 

A expedição aos Lençóis contou com o apoio da Federação Maranhense de Surf - FEMASURF e da Secretaria de Turismo do Estado do Maranhão, entre outros apoiadores. As gravações ocorreram no final do mes de abril, e por questões financeiras, o versátil cinegrafista Renato Tinoco ficou encarregado de captar as imagens sozinho, enquanto eu fiz a edição do material nos meses seguintes aqui em Floripa e tive que adiar o sonho de conhecer os Lençóis Maranhenses.

 


No dia 04 de novembro o filme teve sua estréia oficial em Portugal, dentro da programação do prestigiado festival de cinema Surf At Lisbon, com uma exibição na sala principal do tradicional Cinema São Jorge em Lisboa, o que foi motivo de muito orgulho e alegria.

 

Na semana seguinte, no  dia 11 de novembro, fizemos uma festa oficial de lançamento em Floripa, com exibição do filme numm telão na Casa Soulmar em Floripa, que contou com a presença de bom público e dos realizadores e foi seguido de um show da banda Shelter Dogs. Em breve espero poder anunciar novas exibições do filme agora na TV a cabo.

Vale destacar que filme `Nas Ondas dos Lençóis` faz parte de um projeto maior que desenvolvi com Fabinho e que estaos tentando viabilizar desde a exibição da nossa serie de tv `A Onda é se Divertir` em 2019 no Canal OFF. Infelizmente a pandemia e as contingencias financeiras interromperam a continuidade da série e a concretização deste novo projeto, restando este filme independente como a única produção audiovisual lançada pela Scult Filmes em 2021.

 

 

Mas o projeto segue de pé, esperamos que 2022 traga bons ventos para que possamos conseguir o apoio necessário para começar levar a ideia adiante.


“NAS ONDAS DOS LENÇÓIS” - 36 mins

Ficha Técnica:

Produção: Scult Filmes
Direção e Edição: Luciano Burin
Imagens: Renato Tinoco
Produção Local: Alvaro Bacana e Gleydson Serafim
Tratamento de Cor: Fabiano Sperotto
Trilha Sonora: Daniel Arena e outros



Participação:
Fabio Gouveia, Alvaro Bacana, Eduardo  Lobato, Flávio Marão, Marcelo Vaz (Piu Piu), Paulo Encarnação, Gleydson Serafi, Ricardo  Ataíde, Alankardec Queiroga, Arthur Victor (Kadu Paquinha), Patrick Buna, Arlindo Pereira Filho, Fernando Rocha, Gleyson Gadelha Melo, Hamilton Ferro Jr,
Mayron Guimarães, Meireles Júnior, Glauco Vaz, Tylan Lisboa, Markus Trinta, Alexandre Melo, Raimundo Fernandes Júnior




 

 

Pai Possível

8 de agosto de 2021


 

 

 

 

 

 

 

 

Dia dos pais com sol de inverno.
Na praia vazia, o cãozinho dispara pela areia dura,
seguido pelo guri e o pai atrás.
Um automóvel atinge o cão e segue viagem.
O guri congela. O pai os alcança.
Apoiando a muleta na perna que falta,
Nos braços ele embala o cão morto e o filho que chora.


Texto produzido durante uma oficina de microcontos da escritora @cintiamoscovich em 2020. Baseado em fatos reais.

 

 

Related Posts with Thumbnails